Remarque :
L'Index Synonymique de la Flore de France de Michel Kerguélen, mis en ligne par l'INRA, nomme cette espèce comme ceci :
Misopates orontium (L.) Rafin.
C'est une plante de 4 à 60 cm, à tige dressée, qui croît fréquemment dans les champs, les endroits sablonneux ou les alluvions, dans presque toutes les contrées de notre Flore. Ses fleurs roses, à renflement jaunâtre à la gorge (très rarement blanches), s'épanouissent depuis le mois de juin jusqu'au mois de septembre.
Les feuilles tout-à-fait inférieures sont opposées, les supérieures alternes, les autres opposées ou alternes. Ces feuilles sont entières, à pétiole très court, à limbe ovale-allongé ou étroit, obtus au sommet, devenant noir en se desséchant. Les fleurs sont isolées à l'aisselle des feuilles, mais leur ensemble forme souvent une grappe feuillée allongée ; chaque fleur est sur un pédoncule extrêmement court. Le calice est velu-glanduleux, à 5 divisions très étroites, allongées et séparées entre elles presque jusqu'à la base. La corolle mesure de 9 à 18 millimètres, en général, et est, le plus souvent, moins longue que le calice. Le fruit mûr est ovoïde, couvert de poils et plus court que les divisions du calice persistant qui l'entoure.
C'est une plante annuelle, à tige florifère couverte de poils, parfois très peu nombreux, à poils glanduleux dans sa partie supérieure, à racine principale assez grêle et très allongée. Il se produit très souvent des bourgeons adventifs se développant ensuite en tiges fleuries. (On a trouvé des exemplaires portant des fleurs régulières).
Noms vulgaires. En français : Tête-de-singe, Tête-de-mort (à cause de la forme du fruit), Coupe-faucille, Oronce. En anglais : Calves-snout, Lesser-Snapdragon. En allemand : Acker-Löwenmaul, Kleines-Löwenmaul, Kalbsnase, Ochsenschädel, Totenkopf, Orant. En flamand : Klein-Leeuwenmuiltje, Kalfsbeck, Roode-Kalfssnuit, Orant. En italien : Gallinaccia, Gallinella.
Usages et propriétés. Rarement utilisé comme plante ornementale ; en Amérique, on en cultive des variétés à fleurs rouges, à fleurs violettes, à fleurs blanches. Les fleurs sont visitées par les abeilles lorsque leur corolle a été percée par les Bourdons sauvages. Vénéneux ou tout au moins dangereux.
Distribution. Peut se trouver sur tous les terrains, mais préfère parfois les terrains siliceux (dans l'Aveyron, par exemple) ; ne s'élève guère à plus de 750 m d'altitude sur les diverses montagnes ; n'atteint pas la zone des sapins dans le Jura. France : commun ou assez commun, en général. Suisse : commun ou assez commun en général (manque dans les cantons de Schwitz, Uri, Unterwalden, Lucerne, Zoug, Appenzell, Saint-Gall, Glaris et dans les Grisons). Belgique : assez commun (assez rare dans la Région de l'Ardenne).
Europe : presque toute l'Europe, sauf la zone arctique. Hors d'Europe : Centre et Ouest de l'Asie ; Nord de l'Afrique, Abyssinie, Iles Canaries ; parfois subspontané dans l'Amérique du Nord.
On a décrit 4 variétés de cette espèce ; ce sont les suivantes :
Variété albo-luteum G.B. (blanc-jaunâtre).
Fleurs blanches avec le renflement de la gorge de la corolle d'un jaune-pâle ; feuilles souvent d'un vert assez clair. (Çà et là, rare).
Variété grandiflorum Chav. (à grandes fleurs)
Corolle plus longue que le calice ; feuilles ovales-allongées ; plante robuste. (Région méditerranéenne).
Variété nanum Gautier (naine).
Tiges florifères ne portant qu'une seule fleur, rarement deux ; feuilles inférieures ovales-allongées, les supérieures étroites ; plante de 4 à 7 cm (Région méditerranéenne).
Variété parviflorum Lange (à petites fleurs).
Plante presque complètement dépourvue de poils, à l'exception des calices et des fruits ; corolle de moins de 13 mm, dépassant très peu le calice ou de même longueur que lui. (Très rare : Bugey).